1
00:00:08,940 --> 00:00:12,640
[Bu dizide yer alan tüm karakterler, yerler, organizasyonlar ve kurumlar bir kurgu eseridir.]

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,950
[Yönetici toplantısından bir saat önce]

3
00:00:15,950 --> 00:00:19,220
Bayan Yeon Woo, CEO Mi Dam'ı annesi olarak nitelendirdi.

4
00:00:19,220 --> 00:00:22,690
ve CEO Lee aniden bu gömleği istedi.

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,760
Her gün gözlüklerle doludur.

6
00:00:40,420 --> 00:00:42,340
Üzgünüm.

7
00:00:42,340 --> 00:00:46,140
Anneme o kadar çok benziyordun ki...

8
00:00:46,890 --> 00:00:48,340
Bu iyi.

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,750
Bu olabilir.

10
00:00:50,750 --> 00:00:53,230
Yeon Woo olduğunu mu söyledin?

11
00:00:53,230 --> 00:00:54,100
Evet.

12
00:00:54,100 --> 00:00:59,180
Eğer senin için sakıncası yoksa bana eteğini gösterebilir misin?

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,370
Çok eşsiz ve güzel.

14
00:01:07,820 --> 00:01:10,970
Bunu tesadüfen bir hanbok'tan mı yaptın?

15
00:01:10,970 --> 00:01:14,790
Evet. Kendim yaptım...

16
00:01:14,790 --> 00:01:18,810
Aman tanrım. Bunu kendin mi yaptın Yeon Woo?

17
00:01:19,460 --> 00:01:22,300
Çok yeteneklisin!

18
00:01:22,860 --> 00:01:25,120
Gerçekten mi?

19
00:01:30,140 --> 00:01:32,200
Çok iyi iş çıkardın.

20
00:01:32,200 --> 00:01:34,230
Bu muhteşem.

21
00:01:38,760 --> 00:01:48,930
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

22
00:01:55,370 --> 00:02:00,580
[Bölüm 6 - Bir düğüm, bir bağlantının bağlantısı]

23
00:02:05,370 --> 00:02:09,050
Nakış ve kıyafet dikimini annenden mi öğrendin?

24
00:02:09,050 --> 00:02:12,180
Evet, gençliğimden beri.

25
00:02:19,720 --> 00:02:24,040
Eğer sorun olmazsa teklifinizi hemen kabul edebilir miyim, Vekil CEO Kang?

26
00:02:24,040 --> 00:02:26,440
Teklifimiz mi?

27
00:02:27,200 --> 00:02:29,080
Elbette.

28
00:02:29,080 --> 00:02:31,880
Karşılığında bir şartım var.

29
00:02:33,530 --> 00:02:36,460
Yeon Woo'yla çalışmak istiyorum.

30
00:02:37,640 --> 00:02:39,630
Bu mümkün olacak mı?

31
00:02:48,950 --> 00:02:50,990
- Hadi biraz çay içelim. Uzun zaman oldu. 
 - Kulağa iyi geliyor.

32
00:02:50,990 --> 00:02:53,060
Hadi gidelim.

33
00:02:55,150 --> 00:02:56,580
İyilik. Ne kadar zaman oldu?

34
00:02:56,580 --> 00:02:59,620
Tanrım, kaç yıl oldu?

35
00:03:00,800 --> 00:03:04,090
Gerçekten mi. Aferin, cidden.

36
00:03:04,090 --> 00:03:05,790
Midam'la bir işbirliği mi?

37
00:03:05,790 --> 00:03:08,450
Harika iş. Tebrikler.

38
00:03:08,450 --> 00:03:12,100
Eşiniz sayesinde işler yolunda gidiyor gibi görünüyor.

39
00:03:12,100 --> 00:03:14,360
Harika iş.

40
00:03:14,970 --> 00:03:17,060
Bunların hepsi sizin sayenizde Sayın Yöneticiler.

41
00:03:17,060 --> 00:03:18,990
Gitmeliyiz.

42
00:03:24,250 --> 00:03:27,490
Şu yarasa benzeri piçler. Bir anda geçiş yapıyorlar.

43
00:03:27,490 --> 00:03:28,980
Nesin sen, çift taraflı bant mı?

44
00:03:28,980 --> 00:03:32,430
Bir oraya bir buraya takılıp kalıyorlar. Tanrım.

45
00:03:56,440 --> 00:03:59,340
[Acil yardım talebi]

46
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
Seni buraya getiren ne?

47
00:04:03,030 --> 00:04:04,890
En azından seni tebrik etmem gerektiğini düşündüm.

48
00:04:04,890 --> 00:04:09,090
Bu oldukça önemli bir şeydi. Yoksa sadece şanslı mıydın?

49
00:04:09,970 --> 00:04:13,060
Sana söyleyecek başka bir şeyim yok, o yüzden lütfen git.

50
00:04:13,060 --> 00:04:14,850
Tamam aşkım. İyi şanlar.

51
00:04:14,850 --> 00:04:18,540
Özellikle büyükbabanın senden beklentileri yüksek olduğundan.

52
00:04:33,380 --> 00:04:36,560
[CEO Yardımcısı - SOS talep edildi. Acil yardıma ihtiyacım var.]

53
00:04:38,370 --> 00:04:40,890
Bayan Yeon Woo, önce Sa Wol'la birlikte eve gitmeniz gerekiyor.

54
00:04:40,890 --> 00:04:44,360
Birdenbire ilgilenmem gereken bir şey var.

55
00:04:49,860 --> 00:04:52,140
Sa Wol?

56
00:04:52,140 --> 00:04:56,050
Ne diyor? Çok gülünç biri.

57
00:04:56,050 --> 00:04:57,760
Bu doğru değil mi?

58
00:05:00,820 --> 00:05:02,380
Bu nedir?

59
00:05:02,380 --> 00:05:04,860
Norigae'ye bir şey mi oldu? 
 (Hanbok için bir aksesuar)

60
00:05:06,780 --> 00:05:10,020
Siyaha dönen bu kısmın tuhaf olduğunu düşündüm.

61
00:05:10,020 --> 00:05:11,100
Ne?

62
00:05:11,100 --> 00:05:13,620
Kocamın kanının olduğu yer orasıydı.

63
00:05:13,620 --> 00:05:16,250
- Kan? 
 - Bir kitapta gördüm

64
00:05:16,250 --> 00:05:18,370
o gümüş zehirle temas ettiğinde siyaha döner.

65
00:05:18,370 --> 00:05:20,370
Zehir!

66
00:05:20,370 --> 00:05:21,610
Zehir?

67
00:05:21,610 --> 00:05:25,170
Beklemek! Kocanızın zehirlendiğini mi söylüyorsunuz?

68
00:05:25,170 --> 00:05:29,920
Bunu bilmiyorum ama içimde kötü bir his var.

69
00:05:38,780 --> 00:05:40,370
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

70
00:05:40,370 --> 00:05:42,510
Elbette kendimi iyi hissedemiyorum.

71
00:05:42,510 --> 00:05:45,540
sen buradayken Min Hye Sook.

72
00:05:45,540 --> 00:05:47,220
Ne dedin?

73
00:05:53,280 --> 00:05:55,920
Toplantı zamanı geldi.

74
00:06:09,450 --> 00:06:11,320
CEO yardımcısı!

75
00:06:13,110 --> 00:06:14,480
İyi misin?

76
00:06:14,480 --> 00:06:15,890
Sessizlik!

77
00:06:15,890 --> 00:06:17,990
İnsanlar seni duyacak.

78
00:06:21,740 --> 00:06:23,100
Duydun mu?

79
00:06:23,100 --> 00:06:26,590
Şok edici bir haber var!

80
00:06:28,100 --> 00:06:32,230
Midam'ı ikna eden kişi Kang Dro'nun karısıydı.

81
00:06:32,230 --> 00:06:34,510
CEO Yardımcısının karısı mı?

82
00:06:35,130 --> 00:06:38,280
Peki ya magazin dergileri? Garip olduğu söyleniyordu.

83
00:06:38,280 --> 00:06:41,140
Bunların hepsi yalandı.

84
00:06:41,140 --> 00:06:43,480
Peki o kim?

85
00:06:43,480 --> 00:06:45,080
Üçüncü nesil bir holding mi?

86
00:06:45,080 --> 00:06:47,480
Bir ünlü mü? Ünlü biri mi?

87
00:06:49,480 --> 00:06:52,970
Bir saniye halkla ilişkiler ekibine uğrayacağım.

88
00:06:54,390 --> 00:06:57,530
Tamam aşkım. Dikkatli ol.

89
00:07:14,220 --> 00:07:17,540
Önce hastaneye gitmelisin. Dr. Choi'yle temasa geçeceğim.

90
00:07:17,540 --> 00:07:19,470
Hayır, yapamam.

91
00:07:19,470 --> 00:07:24,600
Birinci yıl dönümü etkinliğine kadar, hayır... büyükbabam ameliyat olana kadar

92
00:07:24,600 --> 00:07:28,000
Park Yeon Woo ile işler bitti, telaş yapmayın.

93
00:07:28,000 --> 00:07:28,970
CEO yardımcısı!

94
00:07:28,970 --> 00:07:33,420
Bu bir rica değil, bir emirdir.

95
00:07:36,550 --> 00:07:38,540
Elbette.

96
00:07:45,080 --> 00:07:51,270
Bu sadece davul vuruşunun geçici sesi.

97
00:07:51,270 --> 00:07:53,450
Merak etme.

98
00:07:53,450 --> 00:07:56,110
Yakında iyileşeceksin.

99
00:08:31,500 --> 00:08:33,650
Bu annemin aile soyundan geçen bir nakış.

100
00:08:33,650 --> 00:08:35,480
Yaklaşık 200 yaşında.

101
00:08:35,480 --> 00:08:36,860
200 yıl mı?

102
00:08:36,860 --> 00:08:38,600
Düzensiz bir çapraz dikiş ve jaryunsu. 
 (Bir çeşit dikiş tekniği)

103
00:08:38,600 --> 00:08:42,810
Renk düzeni ve şekli bakımından Yeon Woo'nun yaptığıyla neredeyse aynı.

104
00:08:42,810 --> 00:08:46,530
Sadece bu değil, kelebeğin kanatları bile üst üste binen ipliklerden yapılmıştır.

105
00:08:52,810 --> 00:08:57,170
Teklifimizi bu yüzden mi kabul ettin?

106
00:08:57,170 --> 00:09:00,800
Yeon Woo'nun nakışını görünce bu kumaş aklıma geldi.

107
00:09:00,800 --> 00:09:03,370
Park Yeon Woo'yu merak ediyordum.

108
00:09:03,370 --> 00:09:07,390
Tabii ki onun nakış becerilerine aşık oldum.

109
00:09:27,440 --> 00:09:29,730
Sekreter Hong!

110
00:09:49,600 --> 00:09:53,190
Bir erkek olarak bu kadar zayıfken nasıl faydalı olabilirsin?

111
00:09:53,190 --> 00:09:57,080
Henüz ayrılmadığını görüyorum Sa Wol.

112
00:09:58,340 --> 00:10:00,440
Leydi'nin ve sizin ilk geceniz için...

113
00:10:00,440 --> 00:10:04,870
Yani sağlığınız için yemek hazırlıyordum Genç Efendi.

114
00:10:04,870 --> 00:10:07,620
Lütfen çabuk yıkanın ve dışarı çıkın.

115
00:10:13,830 --> 00:10:15,620
O...

116
00:10:15,620 --> 00:10:18,510
bana sadece gülümsedi. Sağ?

117
00:10:18,510 --> 00:10:19,480
Affedersin?

118
00:10:19,480 --> 00:10:21,530
Çok hoş...

119
00:10:22,170 --> 00:10:24,310
Sa Wol.

120
00:10:30,180 --> 00:10:32,500
C-Tavuk... 
 (Korece'de "utanç verici" anlamına gelen "tavuk derisi" demek istiyor)

121
00:10:38,090 --> 00:10:40,410
Bütün bunlar nedir?

122
00:10:41,640 --> 00:10:43,290
Nerede oturduğunu sanıyorsun?

123
00:10:43,290 --> 00:10:44,330
P-Pardon?

124
00:10:44,330 --> 00:10:47,850
Neden? Bay Hong bizimle yemek yemeli.

125
00:10:48,370 --> 00:10:54,000
İkinizin tek başınıza yiyebilmesi için sadece küçük bir porsiyon hazırladım.

126
00:10:54,530 --> 00:10:56,440
Bu...

127
00:10:57,720 --> 00:10:59,370
senin için.

128
00:11:00,300 --> 00:11:02,700
Hep birlikte yemek yiyemez miyiz?

129
00:11:02,700 --> 00:11:05,700
Evet, hep birlikte yemek yiyelim. Oturmak.

130
00:11:08,210 --> 00:11:10,310
Kesinlikle hayır.

131
00:11:10,310 --> 00:11:13,660
Ben sana güzelce söylerken acele edelim ve gidelim.

132
00:11:13,660 --> 00:11:14,710
Nerede?

133
00:11:14,710 --> 00:11:16,140
Acele et ve gidelim!

134
00:11:16,140 --> 00:11:18,750
Nereye gidiyoruz? CEO yardımcısı!

135
00:11:18,750 --> 00:11:20,210
Tanrım!

136
00:11:20,210 --> 00:11:21,250
Yani Will!

137
00:11:21,250 --> 00:11:23,510
Yemeğin tadını çıkarın ve yemek artıkları bırakmayın!

138
00:11:26,960 --> 00:11:28,710
- Acele et, acele et, acele et!
- Öyle Olacak, Öyle Olacak, Öyle Olacak!

139
00:11:28,710 --> 00:11:30,950
- Sessizlik! Acele etmek!
- Biraz yavaş! Tanrım!

140
00:11:30,950 --> 00:11:32,570
Senin derdin ne?

141
00:11:32,570 --> 00:11:35,020
Benim sorunum ne? Benim sorunum ne?

142
00:11:36,090 --> 00:11:38,450
Elbette. Gecedir.

143
00:11:38,450 --> 00:11:39,630
Evet.

144
00:11:39,630 --> 00:11:40,920
Ve Genç Efendi eve geldi.

145
00:11:40,920 --> 00:11:43,900
O zaman ayrılma aklını kullanmalıyız.

146
00:11:44,550 --> 00:11:46,680
Peki neden?

147
00:11:47,240 --> 00:11:49,300
Yani...

148
00:11:50,110 --> 00:11:52,010
ödevin.

149
00:11:52,010 --> 00:11:56,030
Seni bir dahaki görüşümde anlayabilirsin ya da anlamayabilirsin.

150
00:11:57,660 --> 00:12:00,540
N-N-Bir dahaki sefere mi?

151
00:12:00,540 --> 00:12:02,550
Bir dahaki sefere ne zaman?

152
00:12:07,700 --> 00:12:11,340
- Sa Wol! Seni evine bırakacağım. 
 - Ne?

153
00:12:11,340 --> 00:12:12,910
Sa Wol!

154
00:12:15,160 --> 00:12:20,310
Düşündüğüm gibi CEO Lee annen Yeon Woo'ya çok benziyordu.

155
00:12:21,280 --> 00:12:24,120
O kadar ki kalbimi kırıyor.

156
00:12:25,700 --> 00:12:28,660
Nasıl bir kader bağımız olduğunu bilmiyorum.

157
00:12:30,050 --> 00:12:32,600
CEO Lee'nin teklifini kabul etmenizi istiyorum.

158
00:12:32,600 --> 00:12:35,300
Hayır, lütfen al.

159
00:12:35,300 --> 00:12:40,310
SH Seul'un CEO Yardımcısı olarak sana ihtiyacım var Tasarımcı Park Yeon Woo.

160
00:12:44,380 --> 00:12:47,250
Çok geç. Hadi gidelim.

161
00:12:48,200 --> 00:12:50,820
Düşünmek için zamana ihtiyacın varsa sana zaman vereceğim. Ama bu konuda olumlu düşünmeye çalışın.

162
00:12:50,820 --> 00:12:52,740
Merhaba Yeon Woo!

163
00:12:55,250 --> 00:12:57,220
Nedir? Neden buradasın?

164
00:12:57,220 --> 00:12:59,910
- Nereye gidiyorsun? 
 - Tteokbokki yemeye.

165
00:12:59,910 --> 00:13:02,030
Hey, neden bir çiftin arasına giriyorsun?

166
00:13:02,030 --> 00:13:04,440
Her neyse. Neden?

167
00:13:04,440 --> 00:13:06,710
Park Yeon Woo adı...

168
00:13:07,330 --> 00:13:09,820
hiçbir zaman gerçekten bana ait olmadı.

169
00:13:12,250 --> 00:13:16,390
Bu yüzden yeni Joseon halkını her zaman kıskandım...

170
00:13:17,370 --> 00:13:19,840
çünkü kendi isimleriyle yaşıyorlar.

171
00:13:19,840 --> 00:13:23,780
O halde teklifim senin için de iyi değil mi Yeon Woo?

172
00:13:23,780 --> 00:13:26,370
İyi olanla yapılması uygun olan arasında bir fark var.

173
00:13:26,370 --> 00:13:31,200
Evliliğimiz ikimiz için de gerekli ama zarar vermek gibi bir niyetim yok.

174
00:13:31,200 --> 00:13:33,090
Eğer iş yerinde işler benim yüzümden daha da gürültülü hale gelirse...

175
00:13:33,090 --> 00:13:35,470
Bunu kendim halledeceğim.

176
00:13:36,000 --> 00:13:40,500
Ayrıca ben bir iş adamıyım. Teklifi senin potansiyeline göre yaptım.

177
00:14:03,740 --> 00:14:06,410
İlk günüm olduğu için biraz giyindim.

178
00:14:06,410 --> 00:14:08,270
Ne düşünüyorsun?

179
00:14:08,270 --> 00:14:10,310
Çok hoş görünüyorsun...

180
00:14:13,600 --> 00:14:15,900
Ben kıyafetlerden bahsediyorum.

181
00:14:16,550 --> 00:14:18,060
Hadi gidelim.

182
00:14:27,190 --> 00:14:29,130
Taksiye bineceğim.

183
00:14:29,130 --> 00:14:31,530
Yakalanamayız.

184
00:14:31,530 --> 00:14:33,740
Sorun değil, hadi birlikte ofisin yakınındaki alana gidelim.

185
00:14:33,740 --> 00:14:35,590
Her şey net olmalı.

186
00:14:35,590 --> 00:14:39,250
Artık yabancıyız.

187
00:14:43,320 --> 00:14:46,000
Gerçekten ortası yok.

188
00:14:47,870 --> 00:14:51,950
Birinci yıldönümü etkinliğimiz için Midam'dan geldiler.

189
00:14:51,950 --> 00:14:55,370
Merhaba, ben Lee Mi Dam.

190
00:14:55,370 --> 00:14:58,140
Ben Midam'dan Müdür Do Yoon Jae.

191
00:14:58,140 --> 00:15:01,150
Bu konuk tasarımcı Park Yeon Woo.

192
00:15:01,150 --> 00:15:02,100
Tasarımcı mı?

193
00:15:02,100 --> 00:15:06,180
Artık bu ikisiyle yakın çalışacaksınız.

194
00:15:06,180 --> 00:15:07,980
Sen bir tasarımcıydın.

195
00:15:07,980 --> 00:15:11,690
Şaşılacak bir şey yok. Bu yüzden tarzınız eşsizdi.

196
00:15:11,690 --> 00:15:14,010
Umarım birlikte güzel bir ürün ortaya çıkarırız.

197
00:15:14,010 --> 00:15:15,650
Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.

198
00:15:15,650 --> 00:15:18,780
Ayrıca hepinizle çalışmayı dört gözle bekliyorum!

199
00:15:18,780 --> 00:15:20,250
Tanrım, bu beni korkuttu.

200
00:15:20,250 --> 00:15:23,530
Vay canına, enerji dolusun.

201
00:15:24,070 --> 00:15:27,300
Üzgünüm. Çok gergindim.

202
00:15:32,540 --> 00:15:37,660
Ne? Park Yeon Woo Midam'a tasarımcı olarak mı katılıyor?

203
00:15:37,660 --> 00:15:38,810
Saçma.

204
00:15:38,810 --> 00:15:41,510
CEO, bence bu sefer bekleyip görmeliyiz.

205
00:15:41,510 --> 00:15:47,240
Yaklaşan büyük bir etkinlik için Park Yeon Woo'yu getirdiğine göre kesinlikle bir sorun çıkacak.

206
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
Tae Ha onu bir plan yapmadan getirmezdi.

207
00:15:49,480 --> 00:15:54,100
Yine de hedef alacağımız başka bir kişi olduğundan fena değil.

208
00:15:54,100 --> 00:15:59,730
Her şeyden önemlisi Başkan Kang'a saldırmaya devam etmek hala çok tehlikeli.

209
00:15:59,730 --> 00:16:04,550
Derhal Park Yeon Woo'ya birini ekleyin ve etkinlik hazırlığının nasıl ilerlediğiyle ilgili her ayrıntıyı bildirin.

210
00:16:04,550 --> 00:16:06,840
Tamam, öyle yapacağım.

211
00:16:12,630 --> 00:16:16,410
[2022 Milano Dalgası] 
 Milano'dan aldığınız elbiselerin yanına birkaç elbise daha eklemeye ne dersiniz?

212
00:16:16,410 --> 00:16:19,630
Müdür Do Yoon Jae ve ben birkaç taslak daha hazırladık.

213
00:16:19,630 --> 00:16:22,620
Promosyonlara da kesinlikle yardımcı olacaktır.

214
00:16:22,620 --> 00:16:24,640
Ne düşünüyorsunuz Memur Yoo?

215
00:16:26,850 --> 00:16:30,840
Park Yeon Woo'nun tasarımının da dahil olduğu bir hikaye yazmaya ne dersiniz?

216
00:16:30,840 --> 00:16:35,970
Midam'ın gelecek nesle ve SH'nin yeni vizyonuna bağlanmasını gösteren bir konsept.

217
00:16:35,970 --> 00:16:37,760
Bu iyi bir fikir.

218
00:16:37,760 --> 00:16:41,660
Bu konseptteki bölümlerden birini yapmaya ne dersiniz?

219
00:16:41,660 --> 00:16:48,190
Tamam aşkım. Bu anlamlı ve eğlenceli olurdu.

220
00:16:48,190 --> 00:16:52,060
Karar vermeden önce bir tasarım taslağını gözden geçirsek nasıl olur?

221
00:16:52,690 --> 00:16:54,670
Park Yeon Woo'nun kıyafetleri...

222
00:16:55,190 --> 00:16:57,900
Doğrusunu söylemek gerekirse onlar hakkında ne hissettiğimi henüz bilmiyorum.

223
00:17:00,780 --> 00:17:02,480
Sanırım...

224
00:17:02,480 --> 00:17:04,730
Elbette iyi iş çıkaracaktır.

225
00:17:04,730 --> 00:17:07,590
Midam'ın fahri tasarımcısıdır.

226
00:17:08,140 --> 00:17:11,500
Ne düşünüyorsun Yeon Woo? Senin için sorun olur mu?

227
00:17:13,040 --> 00:17:16,970
Kıyafet yapan kişi, kıyafetiyle konuşmalıdır.

228
00:17:16,970 --> 00:17:20,850
Eğer bana fırsat verirsen sana kıyafetlerimle karşılık veririm.

229
00:17:31,460 --> 00:17:33,800
Üzerinde daha fazla dosya bulun.

230
00:17:36,550 --> 00:17:39,570
Az önce çok havalıydın Park Yeon Woo.

231
00:17:39,570 --> 00:17:41,610
Yeon Woo'yu mu? Yeon Woo.

232
00:17:41,610 --> 00:17:43,110
Tamam, tamam.

233
00:17:43,850 --> 00:17:46,620
Ama iyi olacak mısın? Açıkça kaplanın inine girdin.

234
00:17:46,620 --> 00:17:49,670
Eğer kendi işine bakarsan, ben tamamen iyi olacağım.

235
00:17:49,670 --> 00:17:52,000
Ah? Ama istemiyorum.

236
00:17:52,000 --> 00:17:55,570
- Senin işine karışmaya devam edeceğim. 
 - Sessizlik.

237
00:17:55,570 --> 00:17:57,990
Durdur şunu.

238
00:17:57,990 --> 00:17:59,770
Neden yapmamı istemiyorsun?

239
00:17:59,770 --> 00:18:03,720
Görünüşe göre Bayan Yeon Woo, Tae Min ile oldukça arkadaş canlısı.

240
00:18:03,720 --> 00:18:06,540
İnsanlarla arkadaş olma konusunda gerçekten çok iyi.

241
00:18:06,540 --> 00:18:08,980
Dostum, ayağım.

242
00:18:08,980 --> 00:18:12,230
Sekreter Hong, size gözlük alayım mı?

243
00:18:12,230 --> 00:18:13,960
20/20 vizyonum var.

244
00:18:13,960 --> 00:18:16,690
Ben elit bir nişancıydım.

245
00:18:27,280 --> 00:18:29,160
[Tasarımcı Park Yeon Woo]

246
00:18:34,450 --> 00:18:36,570
Bu senin, Yeon Woo.

247
00:18:37,310 --> 00:18:40,890
[SH Seul, Y.W. Park]

248
00:18:40,890 --> 00:18:43,600
Vay, bu benim adım. 
 [SH Seul, Y.W. Park]

249
00:18:43,600 --> 00:18:45,500
Bu kadar mı beğendin?

250
00:18:46,520 --> 00:18:48,040
Şimdi kendimi kötü hissediyorum.

251
00:18:48,040 --> 00:18:49,680
Daha önce konferans odasında durum üzücüydü, değil mi?

252
00:18:49,680 --> 00:18:51,010
Biraz.

253
00:18:51,010 --> 00:18:53,910
Ama çok iyi bir iş çıkaracağım, o yüzden sadece izleyin.

254
00:18:53,910 --> 00:18:55,530
Bağışlamak?

255
00:18:56,900 --> 00:18:59,030
Oldukça korkutucusun.

256
00:18:59,830 --> 00:19:02,510
Seni kişilerime kaydedebilmem için bana numaranı verebilir misin?

257
00:19:02,510 --> 00:19:03,910
Tamam aşkım.

258
00:19:04,510 --> 00:19:06,840
Ah, o değil.

259
00:19:06,840 --> 00:19:09,150
- Dört. 
 - Dört mü?

260
00:19:09,150 --> 00:19:12,100
Bu ne? Neden bu kadar yakınlar?

261
00:19:12,100 --> 00:19:13,880
Ne yapıyorsunuz, CEO Yardımcısı?

262
00:19:13,880 --> 00:19:16,440
Bizi gözetlemeye mi geldin?

263
00:19:16,440 --> 00:19:17,890
Eğer öyle değilse, o zaman—

264
00:19:17,890 --> 00:19:20,640
Ah, olay şu ki...

265
00:19:21,470 --> 00:19:23,420
Bir şirket yemeği yemeliyiz.

266
00:19:23,420 --> 00:19:24,850
Hadi millet bir şirket yemeği yiyelim.

267
00:19:24,850 --> 00:19:27,460
Vay, bir şirket yemeği! Şirket yemeklerini severim!

268
00:19:27,460 --> 00:19:30,450
Şirket yemeğimiz var! Ne yiyoruz?

269
00:19:50,450 --> 00:19:53,250
Yeni üyelerin olması güzel.

270
00:19:53,250 --> 00:19:56,260
Hatta böyle güzel bir yerde şirket yemeği bile yiyebiliyoruz.

271
00:19:56,260 --> 00:19:57,980
Doğruyu biliyorum?

272
00:19:57,980 --> 00:19:59,280
Ve CEO Yardımcısı da geldi.

273
00:19:59,280 --> 00:20:02,900
Daha önce CEO Vekilinin katılım oranı genellikle %0'dı.

274
00:20:02,900 --> 00:20:04,760
Tanrım, kişiliğin ne durumda?

275
00:20:04,760 --> 00:20:07,160
Herkesle daha arkadaş canlısı olmalısın.

276
00:20:09,390 --> 00:20:14,820
Park Yeon Woo, CEO Vekili'nin önünde bile aklından geçenleri söylediğini görüyorum.

277
00:20:20,490 --> 00:20:22,400
Kelimeler söylenmek içindir,

278
00:20:22,400 --> 00:20:25,210
ve bu etin çiğnenmesi ve yenmesi gerekiyor.

279
00:20:25,210 --> 00:20:28,520
Başkasının aldığı etin en lezzetlisi olduğunu söylüyorlar.

280
00:20:30,340 --> 00:20:33,050
Bu et çok lezzetli.

281
00:20:33,050 --> 00:20:34,750
Bu bir şirket yemeği olduğuna göre hep birlikte birer içki içsek nasıl olur?

282
00:20:34,750 --> 00:20:36,100
Hayır, sanırım reddedeceğim.

283
00:20:36,100 --> 00:20:38,890
- Kulağa iyi geliyor! 
 - Evet, evet, evet!

284
00:20:43,640 --> 00:20:45,290
- Hanımefendi. 
 - Evet?

285
00:20:45,290 --> 00:20:49,620
Bize beş bira daha ver.

286
00:20:50,770 --> 00:20:51,770
[Hanyang Ateş Çukuru]

287
00:20:51,770 --> 00:20:55,180
Pekala, birinci yıl dönümü açılış etkinliğine şerefe!

288
00:20:55,180 --> 00:20:58,630
Şerefe!

289
00:20:58,630 --> 00:21:05,060
Tamam, aşağıdan yukarıya! İç!

290
00:21:07,420 --> 00:21:10,500
Tanrım, çok güzel içiyorsun Yeon Woo.

291
00:21:10,500 --> 00:21:11,820
Şerefe?

292
00:21:11,820 --> 00:21:14,470
Yeon Woo, yavaşlamalısın. Böyle sarhoş olacaksın.

293
00:21:14,470 --> 00:21:16,790
Sarhoş olup olmaması kimin umurunda?

294
00:21:16,790 --> 00:21:22,600
Ah, bu et o kadar lezzetli ki bende içecek isteği uyandırıyor.

295
00:21:24,040 --> 00:21:26,110
Neden ona gülümsemeye devam ediyor?

296
00:21:26,110 --> 00:21:28,680
O zaman yemek yemelisin.

297
00:21:29,370 --> 00:21:31,960
Peki neden bu işe karışıyor?

298
00:21:33,600 --> 00:21:35,590
CEO yardımcısı, size biraz su koyayım mı?

299
00:21:35,590 --> 00:21:38,120
Hayır, iyiyim.

300
00:21:38,120 --> 00:21:40,450
Lütfen bana biraz ver.

301
00:21:40,450 --> 00:21:42,570
Kendin dökmelisin.

302
00:21:44,060 --> 00:21:47,610
Tanrım, Midam sadece yakışıklı erkekleri ve güzel kızları mı seçiyor?

303
00:21:47,610 --> 00:21:52,890
Müdür Do ve Yeon Woo birlikte çok iyi görünüyorlar.

304
00:21:52,890 --> 00:21:57,080
Siz ikiniz sıklıkla çift olmakla yanılıyorsunuz. Sağ?

305
00:21:57,800 --> 00:21:59,050
Bizimle dalga geçmeyi bırakın.

306
00:21:59,050 --> 00:22:01,350
Ben iyiyim ama Yeon Woo rahatsız hissedecek.

307
00:22:01,350 --> 00:22:02,940
Bağışlamak?

308
00:22:02,940 --> 00:22:05,770
Rahatsız mı oldun? Ne hakkında?

309
00:22:05,770 --> 00:22:08,510
Tamamen iyiyim.

310
00:22:08,510 --> 00:22:09,920
Bu nedir?

311
00:22:09,920 --> 00:22:14,490
Siz ikiniz...

312
00:22:14,490 --> 00:22:17,240
Aman tanrım. Aman Tanrım! Aman Tanrım! Aman Tanrım!

313
00:22:17,240 --> 00:22:19,750
- Takım Lideri Ah! 
 - Hey!

314
00:22:19,750 --> 00:22:23,170
- Bize biraz daha et ver! 
 - Tamam aşkım.

315
00:22:29,970 --> 00:22:32,540
Yeon Woo, bir bardak daha ister misin?

316
00:22:32,540 --> 00:22:35,800
Hayır, hayır, çok fazla içmemeliyim.

317
00:22:36,600 --> 00:22:41,040
Eğer sarhoş olursam, gerçekten iyi yaptığım bir şey vardır.

318
00:22:41,800 --> 00:22:46,730
Ne zaman sarhoş olsam bunu çok iyi yaparım.

319
00:22:47,470 --> 00:22:50,520
Çok iyi yapmaya eğilimli olduğunuz bir şey var mı? Bu nedir?

320
00:22:50,520 --> 00:22:54,400
Ah? Eğer öğrenirsen, canın yanar!

321
00:22:55,130 --> 00:22:57,870
O halde size bunun ne olduğunu anlatayım...

322
00:23:02,530 --> 00:23:04,500
Dur!

323
00:23:05,370 --> 00:23:07,620
Şirket yemeği bitti!

324
00:23:08,300 --> 00:23:11,440
Neden dışarı çıkmıyorsun? O kadar iyi mi?

325
00:23:12,070 --> 00:23:14,020
Tamam.

326
00:23:15,570 --> 00:23:17,570
Tanrım, yemek için teşekkürler.

327
00:23:17,570 --> 00:23:19,330
Tanrım, çok güzel yedim.

328
00:23:19,330 --> 00:23:21,150
- O kadar doluyum ki. 
 - Bu çok iyiydi.

329
00:23:21,150 --> 00:23:23,790
- Çok lezzetliydi. 
 - Çok fazla yedim.

330
00:23:23,790 --> 00:23:26,540
Yeon Woo, arabamı almak ister misin?

331
00:23:26,540 --> 00:23:29,930
Tasarım hakkında da yolda konuşabiliriz.

332
00:23:29,930 --> 00:23:32,720
Ah, Yeon Woo'yu evine bırakacağım—

333
00:23:32,720 --> 00:23:34,190
Tamam, kulağa hoş geliyor.

334
00:23:34,190 --> 00:23:37,380
Zaten sana sormam gereken bir şey vardı.

335
00:23:41,030 --> 00:23:43,990
Yorgun olmadığına emin misin?

336
00:23:46,650 --> 00:23:48,380
Park Yeon Woo'yu gezdireceğim.

337
00:23:48,380 --> 00:23:50,320
Müdür Do, içtin değil mi?

338
00:23:50,320 --> 00:23:53,740
Yeon Woo'nun Bakan Hong'un arabasını eve götürmesi en iyisi olurdu.

339
00:23:54,450 --> 00:23:58,230
Arabamı getirdiğim için içmedim.

340
00:23:59,700 --> 00:24:02,080
O halde Müdür Do'nun arabasını almalıyım.

341
00:24:02,080 --> 00:24:04,290
Biraz içtim.

342
00:24:04,290 --> 00:24:06,860
Merhaba Junior! Nereye gidiyorsun?

343
00:24:06,860 --> 00:24:08,430
Bizimle ikinci tura çıkmalısınız.

344
00:24:08,430 --> 00:24:11,350
Karaoke! Karaoke!

345
00:24:11,790 --> 00:24:13,810
- Karaoke! 
 - Biz de gitmeliyiz.

346
00:24:13,810 --> 00:24:16,120
Haydi ikinci tura geçelim, Pazarlama Ekibi!

347
00:24:16,120 --> 00:24:18,240
Hep birlikte gitmeliyiz!

348
00:24:18,240 --> 00:24:20,160
- Hadi gidelim.
- Tamam aşkım.

349
00:24:20,160 --> 00:24:22,360
Ben gideceğim.

350
00:24:31,490 --> 00:24:34,110
D-Genel Müdür Yardımcısı, biz de artık eve dönmeliyiz.

351
00:24:34,110 --> 00:24:35,670
Gidiyorum, gidiyorum, Tanrım!

352
00:24:35,670 --> 00:24:38,050
Neden dırdır edip duruyorsun?

353
00:24:42,540 --> 00:24:46,240
Öfkesini falan ifade ettiğini görmek çok güzel.

354
00:24:47,140 --> 00:24:52,070
Bu... Yeon Woo etkisi mi?

355
00:24:57,750 --> 00:24:59,620
Şu Müdür Do ya da adı her neyse...

356
00:24:59,620 --> 00:25:02,920
O kim oluyor da tek başına içmiyor?

357
00:25:08,940 --> 00:25:11,270
Hala burada olmamasına rağmen ne yapıyor?

358
00:25:11,270 --> 00:25:15,640
İşyerinde yabancıymışız gibi davranıyor ve şimdi çok eğleniyorlar!

359
00:25:23,080 --> 00:25:26,000
Bir daha asla şirket yemeği yemeyeceğim!

360
00:25:32,450 --> 00:25:35,870
Kang Tae Ha, neden saklanmak zorundasın?

361
00:25:35,870 --> 00:25:37,640
Burası senin evin mi?

362
00:25:37,640 --> 00:25:42,120
Hayır, yakında ama biraz yürümek istedim.

363
00:25:42,120 --> 00:25:44,330
Çok doluyum.

364
00:25:44,330 --> 00:25:46,360
Tamam o zaman.

365
00:25:50,100 --> 00:25:51,910
Saçındaki ne?

366
00:25:51,910 --> 00:25:54,180
Bunu eve mi götüreceksin?

367
00:25:55,420 --> 00:25:57,330
Hey!

368
00:26:19,900 --> 00:26:22,160
Dışarıda mıydın?

369
00:26:22,160 --> 00:26:25,010
Sadece biraz hava almak istedim.

370
00:26:25,010 --> 00:26:26,680
Gerçekten erken döndün.

371
00:26:26,680 --> 00:26:30,780
Ah, Müdür Do kıyafetler hakkında çok şey biliyor.

372
00:26:30,780 --> 00:26:33,740
O kesinlikle muhteşemdi.

373
00:26:33,740 --> 00:26:36,990
Kesinlikle harika mı? Bunu nereden öğrendi?

374
00:26:36,990 --> 00:26:40,100
Yönetici Do'nun Avrupa'daki kıyafetleri öğrendiği iddia ediliyor.

375
00:26:40,100 --> 00:26:44,630
Joseon dışındaki diğer ülkelerin kıyafetlerini görmek istedim, bu yüzden çok kıskandım.

376
00:26:44,630 --> 00:26:45,970
Ama Müdür Do... Müdür Do dedi ki...

377
00:26:45,970 --> 00:26:46,920
Peki Yönetici...

378
00:26:46,920 --> 00:26:48,780
Yönetici Yap. Yönetici Yap. Yönetici Yap!

379
00:26:48,780 --> 00:26:49,890
Ve Yönetici Yap...

380
00:26:49,890 --> 00:26:52,520
Yönetici Yap! Yönetici Yap!

381
00:26:53,590 --> 00:26:58,070
İşimde başarılı olmama izin vermesi için Ay Tavşanı'na dua etmeliyim.

382
00:26:58,070 --> 00:27:01,300
Ay Tavşanı mı?

383
00:27:01,300 --> 00:27:03,050
Bunun hiçbir faydası olmayacak.

384
00:27:03,050 --> 00:27:05,610
O tavşan orada yaşamıyor.

385
00:27:09,890 --> 00:27:12,750
[Ay]

386
00:27:12,750 --> 00:27:14,480
Bu gerçek ay.

387
00:27:14,480 --> 00:27:16,700
Orada hava yok ve sadece kayalar var.

388
00:27:16,700 --> 00:27:21,830
Yani orada tahıl öğüten, ot yiyen bir tavşan yok.

389
00:27:25,250 --> 00:27:27,580
Çok kötü.

390
00:27:34,800 --> 00:27:38,790
Onu işe alan benim ama onun tek konuştuğu Müdür Do.

391
00:27:38,790 --> 00:27:40,320
Orada dur!

392
00:27:40,320 --> 00:27:41,670
Durmak!

393
00:27:41,670 --> 00:27:43,720
Durmak! Dur dedim!

394
00:27:43,720 --> 00:27:44,840
Neden, ne?

395
00:27:44,840 --> 00:27:47,890
Bugün bu saatte bana Ay Tavşanı'nı anlatmak zorunda mıydın?

396
00:27:47,890 --> 00:27:49,830
Neden iyi ruh halimi mahvediyorsun?

397
00:27:49,830 --> 00:27:51,360
Yapabildiğim için bunu yaptım.

398
00:27:51,360 --> 00:27:53,540
Ruh halinizi de dikkate almam gerekiyor mu?

399
00:27:53,540 --> 00:27:55,580
"Sen"?

400
00:27:55,580 --> 00:27:59,070
Bana öyle seslenme dedim! Yapmadım mı?

401
00:27:59,070 --> 00:28:00,390
Saygı ifadelerini bırakmaya nasıl cesaret edersin!

402
00:28:00,390 --> 00:28:03,100
Sen başlattın!

403
00:28:03,820 --> 00:28:07,950
Sen! Sen, o iğrenç öfkenle!

404
00:28:07,950 --> 00:28:12,200
Piç demek istiyorsun!

405
00:28:12,200 --> 00:28:15,010
Ne zaman sarhoş olsan büyük sorunu olan sensin!

406
00:28:15,010 --> 00:28:16,350
Ne? Neden bahsediyorsun?

407
00:28:16,350 --> 00:28:18,460
Zavallı olmayın ve kusurlarımı seçmeyin.

408
00:28:18,460 --> 00:28:20,530
- Acınası? Kusurlarını seç? 
 - Ne?

409
00:28:20,530 --> 00:28:22,480
- Sen de bunu daha önce yapacaktın! 
 - Ne yap?

410
00:28:22,480 --> 00:28:25,570
Sarhoşken öpüşmeyi çok iyi beceriyorsun!

411
00:28:27,390 --> 00:28:29,050
K-Kiss mi?

412
00:28:31,640 --> 00:28:33,480
Neden bahsediyorsun?

413
00:28:33,480 --> 00:28:35,490
En iyi yaptığım şey kafa atmak!

414
00:28:35,490 --> 00:28:37,650
Dudakları değil, kıç kafalarını fırçalayın!

415
00:28:37,650 --> 00:28:40,420
O zamanlar hatırlamıyorum, o yüzden yanlış söyledim.

416
00:28:40,420 --> 00:28:43,350
H-Kafa vuruşu mu?

417
00:28:43,350 --> 00:28:44,810
Bu mantıklı olurdu.

418
00:28:44,810 --> 00:28:47,740
Tanrım, unut gitsin. Bu konuyu konuşmayı bırakalım.

419
00:28:47,740 --> 00:28:49,280
Son.

420
00:28:51,750 --> 00:28:54,110
Tanrım, cidden.

421
00:29:00,250 --> 00:29:02,830
Kafa vuruşu...

422
00:29:02,830 --> 00:29:04,520
Kafa atmak mıydı?

423
00:29:04,520 --> 00:29:07,080
Vay be, başka bir şey olduğunu sanıyordum...

424
00:29:07,080 --> 00:29:09,650
Tanrım, bu çok rahatlatıcı.

425
00:29:11,370 --> 00:29:13,440
Bu neden bir rahatlama oldu?

426
00:29:17,540 --> 00:29:21,400
Birine kafa atsam ya da öpsem neden sinirlensin ki?

427
00:29:21,400 --> 00:29:23,440
Tanrım, her neyse.

428
00:29:24,300 --> 00:29:26,660
Bu çok utanç verici!

429
00:29:39,120 --> 00:29:42,380
Bu ne anlama gelir?

430
00:29:42,990 --> 00:29:46,300
Çalışmayacak mısın? Geç kaldın.

431
00:29:47,140 --> 00:29:49,520
Gece, ayrılma aklını kullan... 
 [İyi geceler, Genç Efendi (CEO Yardımcısı), ayrılma duygusu, ev ödevi...]

432
00:29:49,520 --> 00:29:51,050
Şuna bir bak.

433
00:29:51,050 --> 00:29:54,970
Ne? Bunları okumak yeterli değil, şimdi yazacak mısın? R dereceli bir tane mi?

434
00:29:54,970 --> 00:29:57,280
R dereceli derken neyi kastediyorsun?

435
00:29:57,280 --> 00:29:58,940
Oldukça açık.

436
00:29:58,940 --> 00:30:02,260
Genç Efendi gece geliyor, o yüzden gitme aklını başına al. Neden?

437
00:30:02,260 --> 00:30:04,290
Buharlı bir gece için.

438
00:30:04,950 --> 00:30:06,680
Buharlı gece...

439
00:30:06,680 --> 00:30:08,050
Buharlı gece mi?

440
00:30:08,050 --> 00:30:09,870
Bu muydu?

441
00:30:09,870 --> 00:30:11,960
Bu muydu?

442
00:30:11,960 --> 00:30:14,200
- İşte bu! 
 - Nereye gidiyorsun kardeşim?

443
00:30:14,200 --> 00:30:15,480
Erkek kardeş!

444
00:30:15,480 --> 00:30:18,910
Aman Tanrım. Neden... Neden bu kadar güçlüsün?

445
00:30:18,910 --> 00:30:21,030
Bu acıtıyor!

446
00:30:21,030 --> 00:30:22,200
Hayır.

447
00:30:22,200 --> 00:30:25,460
Bunu CEO Yardımcım Sa Wol'la yapamazsınız.

448
00:30:25,980 --> 00:30:29,020
Sabahtan beri ne tür saçmalıklar söylüyorsun?

449
00:30:29,020 --> 00:30:31,610
Ödevi çözdüm.

450
00:30:31,610 --> 00:30:35,730
İyi geceler, Genç Efendi, ayrılma aklını kullan...

451
00:30:35,730 --> 00:30:39,720
CEO Yardımcımızın yakışıklı olduğunu biliyorum ama siz yapamazsınız!

452
00:30:39,720 --> 00:30:41,660
Çünkü...

453
00:30:41,660 --> 00:30:43,700
Çünkü!

454
00:30:43,700 --> 00:30:48,150
Hey. Tek başına olay çıkarıyorsun.

455
00:30:48,150 --> 00:30:52,890
Neden beni o solgun, zayıf görünüşlü adamla eşleştirdin?

456
00:30:52,890 --> 00:30:58,410
Erkeğin %80'inin vücutla ilgili olduğu söylenir.

457
00:30:58,410 --> 00:31:00,400
Vücut?

458
00:31:00,400 --> 00:31:02,300
Ah, b-beden mi?

459
00:31:02,300 --> 00:31:03,280
Onun nesi var?

460
00:31:03,280 --> 00:31:06,610
O halde mesele bu değil! Ne kadar rahatladım!

461
00:31:07,690 --> 00:31:09,150
Ne rahatlaması?

462
00:31:09,150 --> 00:31:14,610
Bu neden bir rahatlama oldu? Onun ne düşündüğünü anlamıyorum.

463
00:31:14,610 --> 00:31:16,790
Ah, bu...

464
00:31:19,600 --> 00:31:22,030
senin de ödevin.

465
00:31:25,730 --> 00:31:27,830
O ev ödevi...

466
00:31:28,880 --> 00:31:31,610
Bunu çözmek zorunda değilim. Sağ?

467
00:31:31,610 --> 00:31:32,950
Bağışlamak?

468
00:31:32,950 --> 00:31:34,380
Sa Wol!

469
00:31:34,380 --> 00:31:35,590
Nisan! 
 (Sawol Korecede Nisan anlamına gelir)

470
00:31:35,590 --> 00:31:39,550
Sana kesinlikle ödev verdim! Çözdüğünüzden emin olun!

471
00:31:43,490 --> 00:31:46,330
Yaklaşık beş yıl boyunca iyi olmalı.

472
00:31:46,330 --> 00:31:47,840
Pekala, harika iş.

473
00:31:47,840 --> 00:31:50,930
Her seferinde eski haline getirilmesine büyük özen gösteriyorsunuz.

474
00:31:50,930 --> 00:31:55,220
Saklamak o kadar da değerli değil. Bunu neden bu kadar önemsediğini bilmiyorum.

475
00:31:56,460 --> 00:31:58,380
Üzgünüm.

476
00:31:58,380 --> 00:31:59,730
Para kazanmak istemiyor musun?

477
00:31:59,730 --> 00:32:01,800
Hayır, hayır.

478
00:32:02,350 --> 00:32:05,850
Daha sonra resme bakmanın tadını çıkarın.

479
00:32:33,730 --> 00:32:36,350
Bu saati tamir edemem.

480
00:32:36,350 --> 00:32:38,530
Kırık olmadığını söylüyorlar.

481
00:32:38,530 --> 00:32:40,680
Bu çok tuhaf.

482
00:32:40,680 --> 00:32:44,820
Bu hep böyle olduğu için bizim yapabileceğimiz bir şey yok.

483
00:32:59,720 --> 00:33:01,880
- Yeon Woo. 
 - Evet?

484
00:33:01,880 --> 00:33:05,550
Tasarımınızı tamamladığınızda, bunu bununla tarayın ve bana PDF dosyası olarak verin.

485
00:33:05,550 --> 00:33:06,890
Bir taslak sunmam gerekiyor.

486
00:33:06,890 --> 00:33:12,690
Ah, ama bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

487
00:33:12,690 --> 00:33:14,290
Bu nasıl mantıklı?

488
00:33:14,290 --> 00:33:16,460
Görevlerin en temelidir.

489
00:33:16,460 --> 00:33:19,080
Bu şekilde nasıl işbirliği yapacağız?

490
00:33:19,080 --> 00:33:21,690
- Bilgisayar kullanmayı bilmiyor musun? 
 - Hayır.

491
00:33:21,690 --> 00:33:23,600
Ama öğrendikten sonra yapabilirim.

492
00:33:23,600 --> 00:33:27,420
Unut gitsin. İşiniz bittiğinde tasarımınızı Seok Joo'ya teslim edin.

493
00:33:27,420 --> 00:33:29,440
Elbette.

494
00:33:33,170 --> 00:33:35,190
Hey, Yas Kıyafetleri.

495
00:33:35,190 --> 00:33:38,000
Peki iş nasıl?

496
00:33:38,000 --> 00:33:40,040
Fena değil.

497
00:33:43,100 --> 00:33:45,590
Ver şunu bana!

498
00:33:46,080 --> 00:33:48,080
Sana yardım etmeli miyim?

499
00:33:48,900 --> 00:33:50,990
Dün Yeon Woo'yla hiçbir şey olmadı. Sağ?

500
00:33:50,990 --> 00:33:54,740
Şirket yemeğinden sonra gerçekten kızgın görünüyordunuz, CEO Vekili.

501
00:33:54,740 --> 00:33:56,390
Ben?

502
00:33:56,390 --> 00:33:59,640
Hayır neye kızacaktım?

503
00:33:59,640 --> 00:34:01,740
Bayan Yeon Woo!

504
00:34:03,340 --> 00:34:05,750
Sanırım o değildi.

505
00:34:08,510 --> 00:34:11,410
Şimdilik oraya gitmeyi deneyin!

506
00:34:11,410 --> 00:34:14,040
Oraya gitmeyi dene. Sadece şu tarafa git.

507
00:34:15,490 --> 00:34:18,420
Yapamazsın. İştesin!

508
00:34:18,420 --> 00:34:21,020
Eminim Yeon Woo için endişeleniyorsundur ama birçok kişi izliyor.

509
00:34:21,020 --> 00:34:23,820
Bunun nedeni Park Yeon Woo değil, Tae Min'di.

510
00:34:23,820 --> 00:34:25,630
Tanrım, bu da aynı şey.

511
00:34:25,630 --> 00:34:28,960
Dün gece de Müdür Do yüzünden çok gergindin.

512
00:34:28,960 --> 00:34:30,660
Sorun değil.

513
00:34:30,660 --> 00:34:35,660
Aynı evde yaşadığınızda ona şefkat duymanız ve ondan hoşlanmaya başlamanız doğaldır.

514
00:34:35,660 --> 00:34:37,830
Ve sonuçta Yeon Woo çok çekici.

515
00:34:37,830 --> 00:34:40,520
Ne dediğini hiç anlamıyorum.

516
00:34:40,520 --> 00:34:44,520
Etkinliğe davet edilecek VIP'lerin işaretli listesini bana getirmeniz yeterli.

517
00:34:46,940 --> 00:34:50,360
Bu kafa karıştırıcı duygu da ne?

518
00:34:50,360 --> 00:34:52,320
İzinli miyim?

519
00:34:55,210 --> 00:34:58,180
Yürürken elimi bırak!

520
00:35:02,070 --> 00:35:03,820
Merhaba.

521
00:35:03,820 --> 00:35:07,700
Pazarlama ekibinin bir çalışanıyım. Sana bir şey sorabilir miyim?

522
00:35:07,700 --> 00:35:08,930
Evet.

523
00:35:08,930 --> 00:35:12,470
Normalde normalde hanbok giymezsiniz. Sağ?

524
00:35:12,470 --> 00:35:13,860
Sizce neden böyle?

525
00:35:13,860 --> 00:35:17,930
Muhtemelen rahatsız edici olduğu için. Sağ?

526
00:35:17,930 --> 00:35:20,560
Ve tasarım genellikle aynıdır ve yıkanması zordur.

527
00:35:20,560 --> 00:35:22,500
Gerçekten uygun maliyetli değil.

528
00:35:22,500 --> 00:35:26,510
Peki ya rahat ve yıkanması kolay bir hanbok varsa?

529
00:35:26,510 --> 00:35:27,890
Bu iyi olurdu.

530
00:35:27,890 --> 00:35:30,710
Bu çok harika olurdu. Bunu hiç düşünmedim bile.

531
00:35:30,710 --> 00:35:34,210
Hanbok. Hanbok hakkında ne düşünüyorsun?

532
00:35:34,210 --> 00:35:36,130
Çok rahatsız edici değil mi?

533
00:35:36,130 --> 00:35:38,680
Bunları takma sırası bile zordur.

534
00:35:38,680 --> 00:35:41,870
Evet ve yazın hava çok sıcak.

535
00:35:41,870 --> 00:35:45,960
Kot. Hanbok'la kot pantolon ve spor ayakkabı giyemez miydin?

536
00:35:45,960 --> 00:35:47,580
Birlikte iyi giderlerse sanırım.

537
00:35:47,580 --> 00:35:49,420
Ama birlikte iyi gitmeleri mümkün mü?

538
00:35:49,420 --> 00:35:54,010
Üst kısmı kısa kollu olsa veya elbise dizlere kadar gelse nasıl olur?

539
00:35:54,010 --> 00:35:55,500
Bu sorun olur mu?

540
00:35:55,500 --> 00:35:58,260
Neden? Bence bu o kadar da kötü olmaz.

541
00:35:58,260 --> 00:36:00,130
Gerçekten mi?

542
00:36:01,340 --> 00:36:03,650
Sorun olmayacağını mı düşünüyorsun?

543
00:36:07,440 --> 00:36:09,910
Sayende çok şey öğrendim.

544
00:36:09,910 --> 00:36:11,750
Hey, bana sadece kelimelerle mi teşekkür ediyorsun?

545
00:36:11,750 --> 00:36:13,490
Çabalarımın karşılığını bana ödemelisin.

546
00:36:13,490 --> 00:36:16,840
Bilirsin, randevu gibi.

547
00:36:16,840 --> 00:36:19,550
Tarih...

548
00:36:19,550 --> 00:36:21,790
Bu yediğin bir şey mi?

549
00:36:23,780 --> 00:36:27,120
Vay, bu sınırları belirlemenin yeni bir yolu.

550
00:36:32,740 --> 00:36:34,460
Ne sürpriz.

551
00:36:34,460 --> 00:36:36,830
Şirkete geleceğini düşünmemiştim.

552
00:36:36,830 --> 00:36:38,430
Pek çok insan izliyor. Durmalısın.

553
00:36:38,430 --> 00:36:40,320
Tae Ha'nın sana verdiği söz ne olursa olsun,

554
00:36:40,320 --> 00:36:44,050
sen sadece onun her an fırlatıp atabileceği bir piyonsun.

555
00:36:44,050 --> 00:36:47,250
- Bunu biliyor muydun? 
 - Dur dedim!

556
00:36:49,040 --> 00:36:53,580
Bir piyonun geri çekilmeden önce ihtiyaç duyduğu süre kadar savaşması gerekir.

557
00:36:53,580 --> 00:36:57,170
Bunu çok iyi biliyorum, o yüzden endişelenme.

558
00:37:02,380 --> 00:37:05,760
Hiçbir şey bilmediğimiz için seni rahat bıraktığımızı mı sanıyorsun?

559
00:37:08,130 --> 00:37:10,870
Deli gibi bağırmalı mıyım?

560
00:37:11,570 --> 00:37:13,990
Git, Yas Giysileri.

561
00:37:14,910 --> 00:37:17,240
Git dedim!

562
00:37:25,050 --> 00:37:26,350
Onunla ne yapıyorsun?

563
00:37:26,350 --> 00:37:28,510
Henüz hiçbir şey yapmıyorum.

564
00:37:28,510 --> 00:37:31,520
Garip bir kız ama sürekli gözüme çarpıyor.

565
00:37:31,520 --> 00:37:34,370
Ve onunla birlikteyken çok eğlenceliyim.

566
00:37:34,370 --> 00:37:36,540
Peki neden böyle olduğunu araştırıyorum.

567
00:37:36,540 --> 00:37:38,940
- Kang Tae Min! 
 - Yakında yıllık genel kurul toplantısı mı yapılacak?

568
00:37:38,940 --> 00:37:41,000
Sana yardım edip edemeyeceğimi kim bilebilir?

569
00:37:41,000 --> 00:37:43,710
Sonunda hedefiniz Kang Tae Ha'dır.

570
00:37:43,710 --> 00:37:48,110
Bu yüzden sana benimle ya da o kızla uğraşmamanı söylüyorum.

571
00:37:58,980 --> 00:38:01,160
Mümkün değil.

572
00:38:01,160 --> 00:38:03,850
O prensesi sevdim mi?

573
00:38:04,280 --> 00:38:07,790
Hayır, hayır. Mümkün değil. Hiçbir yolu yok...

574
00:38:07,790 --> 00:38:09,430
[Tasarımcı Park Yeon Woo]

575
00:38:10,510 --> 00:38:14,000
Aklımı kaçırmış olmalıyım! Buraya neden geldim?

576
00:38:17,630 --> 00:38:19,550
Tanrım, beni korkuttun!

577
00:38:19,550 --> 00:38:24,210
Neden aniden çığlık attınız, CEO Yardımcısı?

578
00:38:30,010 --> 00:38:31,990
Sorun nedir?

579
00:38:33,360 --> 00:38:35,390
Bir sorun mu var?

580
00:38:36,490 --> 00:38:38,130
Ah, olay şu ki...

581
00:38:38,130 --> 00:38:39,730
Yeon Woo.

582
00:38:44,470 --> 00:38:46,710
Kumaş örneği burada. Hadi gidip kontrol edelim.

583
00:38:46,710 --> 00:38:49,150
Şu anda? Tamam aşkım.

584
00:38:49,150 --> 00:38:50,800
Peki öyleyse.

585
00:38:54,360 --> 00:38:57,140
- Güzel çıktılar. 
 - Gerçekten mi? Bu iyi.

586
00:38:57,140 --> 00:39:00,350
Yürürken biraz ayırın!

587
00:39:26,270 --> 00:39:30,460
CEO Yardımcısı, Başkan sizi arıyor.

588
00:39:30,950 --> 00:39:32,470
Evet.

589
00:39:49,010 --> 00:39:50,840
Teşekkür ederim.

590
00:39:51,470 --> 00:39:53,320
Merhaba Sa Wol.

591
00:39:54,600 --> 00:39:58,760
Şans eseri ödevini yaptın mı?

592
00:39:58,760 --> 00:40:02,430
Tanrım, bu lanet ev ödevi...

593
00:40:15,690 --> 00:40:18,190
Bunların hepsini içersen

594
00:40:18,190 --> 00:40:20,530
O zaman çözeceğim.

595
00:40:24,550 --> 00:40:26,180
Hayır.

596
00:40:26,180 --> 00:40:29,050
Eğer bunların hepsini içersem, bugün birlikte geçireceğimiz ilk günümüz olur.

597
00:40:36,450 --> 00:40:39,750
Sekreter Hong, ne zaman geldiniz?

598
00:40:44,840 --> 00:40:47,500
H-Hey, Sa Wol! Sa Wol!

599
00:40:47,500 --> 00:40:49,550
Sekreter Hong! Sekreter Hong, bunu biliyorsun. Sağ?

600
00:40:49,550 --> 00:40:52,800
Yeon Woo'nun kimliği. Bu magazin haberi doğru mu?

601
00:40:52,800 --> 00:40:57,150
Evet, bunu çok iyi biliyorum.

602
00:40:59,420 --> 00:41:01,200
Ne?

603
00:41:02,820 --> 00:41:05,570
İtalyan Mafyası mı?

604
00:41:05,570 --> 00:41:08,460
Başka bir deyişle, o vaftiz babasıdır.

605
00:41:11,140 --> 00:41:14,290
Tanrım... baba mı?

606
00:41:14,960 --> 00:41:17,140
Seni meşgulken mi aradım?

607
00:41:17,140 --> 00:41:19,980
Meşgul olsam bile beni ararsan gelirim büyükbaba.

608
00:41:19,980 --> 00:41:22,240
Bir sorun mu var?

609
00:41:22,240 --> 00:41:30,430
Müdür Choi bu genel toplantıda seni SH Seul'ün CEO'su yapmayı önerecek.

610
00:41:30,430 --> 00:41:32,000
- Direktör Choi mi? 
 - Evet.

611
00:41:32,000 --> 00:41:34,640
En iyisi bu olurdu.

612
00:41:34,640 --> 00:41:39,980
Ayrıca Yeon Woo'yu bu birinci yıl dönümü etkinliğinden çıkarmaya ne dersiniz?

613
00:41:39,980 --> 00:41:42,190
Tasarımı Midam halledecek.

614
00:41:42,190 --> 00:41:44,760
Bence Yeon Woo'ya çok fazla baskı yapıyorsun.

615
00:41:44,760 --> 00:41:46,580
Peki...

616
00:41:46,580 --> 00:41:48,140
Her şeyin yoluna gireceğini düşünüyorum.

617
00:41:48,140 --> 00:41:50,970
Bu Midam'ın durumuydu ve Yeon Woo işini seviyor.

618
00:41:50,970 --> 00:41:52,720
Merak etme.

619
00:41:52,720 --> 00:41:58,940
Böylece? Yaşım ilerledikçe endişelerim arttığı için böyleyim.

620
00:41:58,940 --> 00:42:01,150
Yorgun olmalısın. Lütfen içeri girin ve dinlenin.

621
00:42:01,150 --> 00:42:02,940
Hayır, hayır. Biraz daha yürüyelim.

622
00:42:02,940 --> 00:42:06,410
Hala seninle konuşmam gereken şeyler var. Hadi gidelim.

623
00:42:34,440 --> 00:42:38,060
Artık bu ek binaya girebilecek misiniz?

624
00:42:42,160 --> 00:42:47,190
Karşılaştığınız her türlü zorluğun ve zorluğun üstesinden geleceğinize inanıyorum.

625
00:42:47,190 --> 00:42:51,970
ama biliyorum ki CEO Min etrafta olduğu sürece bunu yapamayacaksın.

626
00:42:57,650 --> 00:43:00,470
Sorun değil. Acele etmeyin.

627
00:43:00,470 --> 00:43:04,730
Karşılığında SH sizin elinizde olana kadar,

628
00:43:04,730 --> 00:43:08,040
CEO Min'e en ufak bir zayıflığınızı bile göstermeyin.

629
00:43:09,330 --> 00:43:12,960
Bu yüzden sen ve Yeon Woo için endişeleniyorum.

630
00:43:13,810 --> 00:43:16,530
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

631
00:43:16,530 --> 00:43:20,270
Üzgün ​​olmana gerek yok. Sen benim çocuğumsun.

632
00:43:20,270 --> 00:43:22,470
Sadece şunu bil.

633
00:43:47,440 --> 00:43:50,150
Yardım! Orada kimse var mı?

634
00:43:50,150 --> 00:43:54,060
Yardım! Yardım!

635
00:44:15,470 --> 00:44:18,640
Tae Ha! Tae Ha! Tae Ha...

636
00:44:43,800 --> 00:44:50,770
♫ Bir gün bir rüya gördüm ♫

637
00:44:50,770 --> 00:44:58,430
♫ Uyandım ve uzun süre şaşkınlık içindeydim ♫

638
00:44:58,430 --> 00:45:05,070
♫ Orada bir süre çaresizce oturdum ♫

639
00:45:05,960 --> 00:45:11,470
​♫ ve yüzünü düşündüm♫

640
00:45:12,510 --> 00:45:19,330
♫ Bir an rüya gördüğümü düşüneceğim ♫

641
00:45:19,330 --> 00:45:20,870
[Dol Swe]
Merak etme.

642
00:45:20,870 --> 00:45:25,200
Bütün bunlar bitene kadar uyumayacağım.

643
00:45:25,200 --> 00:45:34,160
♫ Birlikte geçirdiğimiz anlara tutunacağım ♫

644
00:45:34,160 --> 00:45:40,400
♫ Sanki hiçbir şey olmamış gibi ♫

645
00:45:40,400 --> 00:45:44,900
♫ İstediğin zaman yanıma gelebilirsin ♫

646
00:45:46,400 --> 00:45:48,580
Ne düşünüyorsunuz Müdür Do?

647
00:45:48,580 --> 00:45:51,550
Yalnızca tasarım mantıklı olmakla kalmıyor, aynı zamanda

648
00:45:51,550 --> 00:45:56,040
ancak kumaşa dokunacak çiçekler ve düğümler oldukça etkileyici.

649
00:45:56,040 --> 00:45:59,740
Doğrusunu söylemek gerekirse çok hoşuma gidiyor.

650
00:46:02,980 --> 00:46:08,440
Park Yeon Woo, bu düğümün özel bir anlamı var mı?

651
00:46:13,520 --> 00:46:16,950
Bu düğüm benim...

652
00:46:16,950 --> 00:46:18,990
ve biz.

653
00:46:19,540 --> 00:46:23,310
İnsanların hayatlarındaki iplerin iç içe geçtiğine inanıyorum.

654
00:46:23,310 --> 00:46:25,880
ve tek bir düğüm üretin.

655
00:46:25,880 --> 00:46:31,180
Böylesine güzel bir bağı temsil eden bu düğümle kıyafetler yaratmak istedim.

656
00:46:31,850 --> 00:46:34,330
Bağlantı kıyafetleri.

657
00:46:34,330 --> 00:46:37,200
Bunu ana konseptimiz haline getirsek nasıl olur?

658
00:46:37,200 --> 00:46:38,980
SH ve Midam arasındaki bağlantı.

659
00:46:38,980 --> 00:46:41,810
Kaderimiz bizim kıyafetlerimizi giyecek müşterilerimizledir. Ne düşünüyorsun?

660
00:46:41,810 --> 00:46:43,240
Bence harika.

661
00:46:43,240 --> 00:46:46,690
Sanırım Yeon Woo'nun söylediklerini sloganımız olarak kullanabiliriz.

662
00:46:46,690 --> 00:46:50,260
O halde bunu yönetim kurulu toplantısındaki brifingimiz için kullanalım.

663
00:46:50,260 --> 00:46:52,520
Yoo Ha Na, lütfen buna hazırlan.

664
00:46:52,520 --> 00:46:53,630
Tamam aşkım.

665
00:46:53,630 --> 00:46:55,740
Teşekkür ederim.

666
00:47:10,160 --> 00:47:12,240
Bir şeye ihtiyacın olursa Takım Liderine söyle.

667
00:47:12,240 --> 00:47:14,840
ve lütfen birinci yıldönümü etkinliğimize iyi bakın.

668
00:47:14,840 --> 00:47:17,180
Evet anladım.

669
00:47:19,040 --> 00:47:22,100
Ama gerçekten iyi olacak mı?

670
00:47:22,100 --> 00:47:24,850
Böylesine büyük bir olayı bana emanet etmen için mi?

671
00:47:24,850 --> 00:47:27,430
Yani, kıyafet yapma konusunda kendime güveniyorum.

672
00:47:27,430 --> 00:47:30,870
ama Joseon'dan geldiğimden beri iyi bir iş çıkarabilir miyim bilmiyorum.

673
00:47:30,870 --> 00:47:32,760
O halde seni takımdan mı çekeyim?

674
00:47:32,760 --> 00:47:35,190
H-Hayır, demek istediğim bu değil!

675
00:47:35,190 --> 00:47:37,920
Bunu istemiyorum! Reddediyorum!

676
00:47:37,920 --> 00:47:42,340
Nerede olursanız olun kıyafetleri yapan sizsiniz.

677
00:47:42,340 --> 00:47:46,700
Bunu unutmadığın sürece, iyi iş çıkaracağına eminim.

678
00:47:47,190 --> 00:47:50,910
Kalbinizde kim olduğunuzu hatırlarsanız,

679
00:47:50,910 --> 00:47:54,200
nerede olursanız olun ve ne olursanız olun,

680
00:47:54,200 --> 00:47:59,500
Bu kadar güzel kıyafetler yapmış olman değişmeyecek Kızlık.

681
00:48:01,440 --> 00:48:06,110
Eminim uçup istediğiniz yere ineceksiniz.

682
00:48:25,340 --> 00:48:27,580
Na Rae, benim.

683
00:48:27,580 --> 00:48:30,070
Geçen sefer benim için bulduğun norigae'yi biliyor musun?

684
00:48:30,070 --> 00:48:33,150
Bu konuda senden bir iyilik isteyeceğim.

685
00:48:35,340 --> 00:48:38,900
İç. Bu benim favorilerimden biri.

686
00:48:45,540 --> 00:48:47,240
Güzel kokuyor.

687
00:48:47,240 --> 00:48:49,810
Değerine değer.

688
00:48:49,810 --> 00:48:53,420
Eğer değeri değmiyorsa çöpe atmak zorunda kalacağım.

689
00:48:54,450 --> 00:48:56,830
Senden ne haber?

690
00:48:56,830 --> 00:48:59,380
Senin değerinden bahsediyorum.

691
00:49:00,850 --> 00:49:04,140
SH'nin olması yeterli olacaktır.

692
00:49:04,140 --> 00:49:06,560
Yanılıyorsun.

693
00:49:06,560 --> 00:49:10,190
Tae Ha'ya yardım etmek senin işin.

694
00:49:10,190 --> 00:49:13,560
Bu yönetim kurulu brifing oturumuna iyi hazırlanın...

695
00:49:13,560 --> 00:49:15,810
Tae Ha'nın yanında.

696
00:49:17,020 --> 00:49:19,600
Onun yardımcısı olarak hizmet etmemi mi istiyorsun?

697
00:49:20,590 --> 00:49:23,240
Tıpkı Jung Hoon'la evlendiğim zamanki gibi mi?

698
00:49:23,240 --> 00:49:25,520
Jung Hoon'u isteyen sendin.

699
00:49:25,520 --> 00:49:29,130
Tek yaptığım benden istediğini yerine getirmekti.

700
00:49:29,780 --> 00:49:31,470
Böylece?

701
00:49:31,470 --> 00:49:33,740
Sanırım bunu bilmiyordum.

702
00:49:33,740 --> 00:49:35,990
Şimdi kokusunu duyunca,

703
00:49:37,460 --> 00:49:39,860
bu korkunç.

704
00:49:43,740 --> 00:49:45,800
Dinlenmelisin.

705
00:50:26,660 --> 00:50:28,930
Ne kadar...

706
00:50:28,930 --> 00:50:32,200
Ölmüş bir insana ne kadar süre tutunacaksınız?

707
00:50:32,900 --> 00:50:35,400
Ben senin için neyim?

708
00:50:35,950 --> 00:50:38,580
Senin için ne olduğumu sordum!

709
00:51:08,350 --> 00:51:10,970
[J.H.]

710
00:51:12,680 --> 00:51:13,970
[J.H.]

711
00:51:33,670 --> 00:51:37,980
Görünüşe göre onu lastiklerin ve tekerleğin iç kısmına taktıktan sonra ateşlemişler.

712
00:51:39,070 --> 00:51:40,520
Sizce CEO Min miydi?

713
00:51:40,520 --> 00:51:42,910
Bu artık ne gerekiyorsa yapacağı anlamına geliyor.

714
00:51:42,910 --> 00:51:47,440
Bu Yeon Woo için de tehlikeli olmayacak mı?

715
00:51:52,950 --> 00:51:56,330
CEO Min'in ona kolayca bulaşamayacağından emin olmam gerekecek.

716
00:51:56,330 --> 00:51:57,530
Nasıl?

717
00:51:57,530 --> 00:52:03,230
İzleyen çok insan varken CEO Min de aceleci davranamayacaktır.

718
00:52:22,600 --> 00:52:26,000
[Posta başarıyla gönderildi]

719
00:52:26,720 --> 00:52:31,170
Bu birinci yıl dönümü etkinliği SH Seul ve Midam arasında bir işbirliği olacak.

720
00:52:31,170 --> 00:52:33,340
Tüm dünyaya göstermek istiyoruz

721
00:52:33,340 --> 00:52:36,160
hanbok'a özgü gelenekler ve estetik.

722
00:52:36,160 --> 00:52:39,690
İşte bu yüzden seçtiğimiz vizyon...

723
00:52:40,570 --> 00:52:42,890
"Bağlantı."

724
00:52:52,470 --> 00:52:55,670
Neden bana burada beklememi söyledi?

725
00:52:59,600 --> 00:53:03,860
Yeon Woo, uzun zamandır bekledin. Sağ? Bu taraftan.

726
00:53:12,050 --> 00:53:16,730
Şimdi CEO Min Hye Sook bize bir sonuç mesajı verecek.

727
00:53:16,730 --> 00:53:20,830
Oturmalısın. Ben halledeceğim.

728
00:53:27,510 --> 00:53:34,720
Bugün burada SH'nin yeni vizyonunu net bir şekilde gördük.

729
00:53:34,720 --> 00:53:37,190
Şu andan itibaren SH'nin...

730
00:53:37,730 --> 00:53:40,130
eskileri atın...

731
00:53:40,850 --> 00:53:44,410
ve geleceğe yeni bir çağa girin.

732
00:53:44,900 --> 00:53:48,020
Bu benim ve CEO Vekili Kang'ın isteğidir.

733
00:53:48,020 --> 00:53:54,350
SH yöneticilerinin de bunu istediğini düşünüyorum.

734
00:54:03,570 --> 00:54:07,880
Hepsi bitti. Şimdi sadece kredi almanız gerekiyor.

735
00:54:13,640 --> 00:54:16,620
Sözleriniz için teşekkür ederim Başkanım.

736
00:54:16,620 --> 00:54:21,350
Son olarak, bu fırsatı birkaç kişiyi tanıtmak için kullanmak istiyorum.

737
00:54:28,260 --> 00:54:31,630
Bu birinci yıl dönümü etkinliği için özel sergiyi onlar yönetecek.

738
00:54:31,630 --> 00:54:34,350
Midam'ın CEO'su Lee Mi Dam.

739
00:54:34,830 --> 00:54:37,200
Yönetici Do Yoon Jae.

740
00:54:37,200 --> 00:54:39,020
Ve...

741
00:54:45,170 --> 00:54:47,670
Onu daha önce hiç görmedim.

742
00:54:50,340 --> 00:54:52,560
Tasarımcı...

743
00:54:54,860 --> 00:54:56,610
ve eşim Park Yeon Woo.

744
00:54:56,610 --> 00:54:59,100
Eş?

745
00:55:17,170 --> 00:55:19,860
Tanrım, neden bizi takip ediyorsun?

746
00:55:19,860 --> 00:55:21,210
Acele et ve işe geri dön.

747
00:55:21,210 --> 00:55:23,420
Bugünü size ayrı ayrı anlatacağım.

748
00:55:23,420 --> 00:55:25,730
Hey, ben ayrı bir pirinç çorbası mıyım? 
 (Pilav ve çorba ayrı ayrı servis edildiğinde)

749
00:55:25,730 --> 00:55:27,560
Neden bana ayrı ayrı açıklasın ki?

750
00:55:27,560 --> 00:55:28,970
Sorun değil. Unut gitsin.

751
00:55:28,970 --> 00:55:31,610
Hey, Direktör Choi, hadi gidelim.

752
00:55:50,450 --> 00:55:52,880
- Hadi gidelim. 
 - Tamam aşkım.

753
00:55:57,300 --> 00:56:00,850
Sanırım Tae Ha, Yeon Woo'yu çok önemsiyor.

754
00:56:00,850 --> 00:56:02,960
Babam için çok yazık.

755
00:56:02,960 --> 00:56:07,910
Beklemek! CEO Vekili Kang'ın Park Yeon Woo'dan hoşlandığını mı söylüyorsunuz?

756
00:56:07,910 --> 00:56:10,140
Sadece sözleşmeli bir evlilik olmasına rağmen mi?

757
00:56:10,780 --> 00:56:14,750
Nasıl aşık oldu?

758
00:56:14,750 --> 00:56:18,270
Bu duyguyu teşvik etmeliyim.

759
00:56:26,600 --> 00:56:31,420
İlk yıl dönümü etkinliğinin sorunsuz geçeceğine sevindim Başkan.

760
00:56:31,420 --> 00:56:37,690
Ama tasarımcının torununuz olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

761
00:56:38,200 --> 00:56:40,740
Sen de oldukça yaşlanmışsın.

762
00:56:40,740 --> 00:56:42,900
Çok fazla konuşuyorsun.

763
00:56:42,900 --> 00:56:46,120
Bağışlamak? Ben öyle demek istemedim...

764
00:56:48,150 --> 00:56:50,820
Evinize güvenli bir yolculuk dilerim, Başkan.

765
00:57:04,420 --> 00:57:07,260
- Senin neyin var? 
 - Hayır, senin derdin ne, Düzenbaz Adam?

766
00:57:07,260 --> 00:57:10,530
Neden bana danışmadan bunu orada duyurdun? Neden?

767
00:57:10,530 --> 00:57:13,350
Sana önceden söylemediğim için üzgünüm ama bu en iyi yoldu.

768
00:57:13,350 --> 00:57:14,920
Ne için en iyisi?

769
00:57:14,920 --> 00:57:18,550
Ya insanlar sözleşmeli evliliğimiz olduğunu öğrenirse ve bu sorun haline gelirse?

770
00:57:18,550 --> 00:57:22,870
Benim yüzümden zarar görmeni istemediğimi sana zaten söylemiştim!

771
00:57:22,870 --> 00:57:25,940
Ben de aynı şekilde hissediyorum. Bunu yaptım çünkü benim yüzümden acı çekmeni istemedim.

772
00:57:25,940 --> 00:57:27,850
Nasıl acı çekerdim?

773
00:57:27,850 --> 00:57:30,160
CEO Min'in tehlikeli olduğunu söylediğimi unuttun mu?

774
00:57:30,160 --> 00:57:35,820
Eğer herkes benim karım olduğunu öğrenirse sana hiçbir şey yapamaz.

775
00:57:35,820 --> 00:57:39,120
Seni koruyabilmemin tek yolu buydu.

776
00:57:41,220 --> 00:57:43,700
O halde neden bunu daha önce söylemedin?

777
00:57:43,700 --> 00:57:46,650
Bak şimdi yaygara koparıyorsun. Sana nasıl söyleyebilirdim?

778
00:57:46,650 --> 00:57:49,930
Her durumda, bundan sonra ilk önce bana danışmalısın!

779
00:57:49,930 --> 00:57:52,520
İlkinden sonuncusuna kadar her şey!

780
00:58:10,360 --> 00:58:13,020
Söylediğin doğruydu Yeon Woo.

781
00:58:13,020 --> 00:58:15,690
Norigae'lerin zehirden dolayı siyaha döndüğünü söylediler.

782
00:58:15,690 --> 00:58:17,590
Arsenikti.

783
00:58:24,590 --> 00:58:28,750
Na Rae, bunun aramızda kalmasını istiyorum.

784
00:58:28,750 --> 00:58:31,280
Bunun için endişelenme.

785
00:58:32,250 --> 00:58:35,400
Yarı zamanlı işim nedeniyle şimdi gitmem gerekiyor.

786
00:58:35,400 --> 00:58:37,070
Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim.

787
00:58:37,070 --> 00:58:38,680
Bu benim için aynı zamanda yarı zamanlı bir iş.

788
00:58:38,680 --> 00:58:41,030
Bir dahaki sefere görüşürüz.

789
00:58:47,220 --> 00:58:49,690
Birisi öldürmeye çalıştı...

790
00:58:50,500 --> 00:58:52,620
kocam mı?

791
00:59:53,410 --> 00:59:54,530
Cheon Myeong.

792
00:59:54,530 --> 00:59:56,500
Uzun zaman oldu Leydim.

793
00:59:56,500 --> 00:59:57,610
Sen misin?

794
00:59:57,610 --> 01:00:00,620
Beni bu yere sen gönderdin. Sağ?

795
01:00:00,620 --> 01:00:04,260
Bu aynı zamanda doğru ve yanlıştır.

796
01:00:04,260 --> 01:00:07,130
Neden? Bunu neden yaptın?

797
01:00:07,130 --> 01:00:11,000
Bunun cevabını bulmalısınız Leydim...

798
01:00:11,000 --> 01:00:12,530
eğer eve dönmek istersen.

799
01:00:12,530 --> 01:00:14,810
Geri dönebilir miyim?

800
01:00:14,810 --> 01:00:17,320
Nasıl? Ne yapmalıyım?

801
01:00:17,320 --> 01:00:20,100
Bir bağlantının başlangıcına kader karar verir,

802
01:00:20,100 --> 01:00:23,630
ama sonuna insanlar karar verir.

803
01:00:48,700 --> 01:00:54,510
Tıpkı o düğüm gibi, tekrar tekrar iç içe geçen bağlantıya da son verin.

804
01:00:54,510 --> 01:00:58,080
O zaman cevabı görebileceksiniz.

805
01:00:58,080 --> 01:00:59,880
Ayrıca...

806
01:01:06,500 --> 01:01:09,980
Tekrarlanan bir bağlantının sonu mu?

807
01:01:11,310 --> 01:01:13,440
Park Yeon Woo'mu?

808
01:01:22,870 --> 01:01:25,700
CEO Min'in sekreterine benziyor.

809
01:01:25,700 --> 01:01:27,720
Takım Lideri Ah.

810
01:01:27,720 --> 01:01:30,820
Park Yeon Woo, yani ofisteki CEO Vekili'nin karısı mı?

811
01:01:30,820 --> 01:01:32,070
- Yeon Woo mu? 
 - Evet.

812
01:01:32,070 --> 01:01:34,890
Az önce Bakan Choi ile bir yere gitti.

813
01:01:34,890 --> 01:01:38,100
S-Sekreter Choi? CEO Min'in Sekreteri Choi mi?

814
01:01:38,100 --> 01:01:39,510
Evet.

815
01:01:40,100 --> 01:01:42,300
Beklemek. Ama...

816
01:01:43,230 --> 01:01:46,750
Yeon Woo gerçekten CEO Vekili'nin karısı mı?

817
01:01:46,750 --> 01:01:49,290
Ah... evet.

818
01:01:51,150 --> 01:01:56,890
Vay be, ekibimiz kraliyet ailesinin buluşma yeriydi.

819
01:02:07,790 --> 01:02:12,780
- Evet. 
 - CEO Yardımcısı Bayan Yeon Woo, ailenizin mülkünün ek binasında.

820
01:02:12,780 --> 01:02:14,800
Ek bina...

821
01:02:14,800 --> 01:02:16,670
Tamam aşkım.

822
01:02:26,240 --> 01:02:29,120
Burada beklememi mi söyledi?

823
01:02:29,120 --> 01:02:35,000
Evet. İçeride beklerseniz CEO birazdan gelir.

824
01:02:43,640 --> 01:02:45,480
Elbette.

825
01:02:46,040 --> 01:02:48,010
Harika iş.

826
01:02:48,900 --> 01:02:51,920
Hayır, sadece izle.

827
01:02:56,630 --> 01:02:58,810
Kang Tae Ha.

828
01:02:59,810 --> 01:03:03,050
Ne kadar ileri gidebileceğini merak ediyorum.

829
01:05:34,210 --> 01:05:35,850
Yeon Woo!

830
01:05:36,420 --> 01:05:38,260
İyi misin? Yaralandın mı?

831
01:05:38,260 --> 01:05:40,230
Tae Ha.

832
01:05:44,000 --> 01:05:45,010
İyi misin?

833
01:05:45,010 --> 01:05:47,830
Önce ayrılalım. Hadi dışarı çıkalım ve...

834
01:05:50,890 --> 01:05:54,350
Sorun ne? Nefes alamıyor musun?

835
01:06:00,180 --> 01:06:01,870
Lütfen...

836
01:06:10,560 --> 01:06:14,960
Yakında kaderin gerçek doğasının tekerrür ettiğini göreceksiniz.

837
01:06:18,560 --> 01:06:20,570
Benim adım Tae Ha.

838
01:06:20,570 --> 01:06:21,700
Kang Tae Ha.

839
01:06:21,700 --> 01:06:23,070
Ben Kang Tae Ha.

840
01:06:23,070 --> 01:06:24,980
Küçük yaştan beri ciddi bir kalp rahatsızlığım vardı.

841
01:06:24,980 --> 01:06:27,880
O yüzden evliliği hiç düşünmedim.

842
01:06:27,880 --> 01:06:36,310
Zamanlama ve Altyazılar size tarafından getirildi 
 ✨ Muhteşem ✨ Ekibi @ Viki.com 

843
01:06:36,310 --> 01:06:38,940
Eğer kalbinde kim olduğunu hatırlarsan...

844
01:06:38,940 --> 01:06:40,810
Bunu unutmadığın sürece...

845
01:06:40,810 --> 01:06:43,450
Nerede olursanız olun...

846
01:06:43,450 --> 01:06:45,960
Eminim...

847
01:06:52,280 --> 01:06:58,800
♫ Yine bana gelmeye çalışıyorsun ♫

848
01:06:58,800 --> 01:07:05,630
♫ Fark etmemiş gibi yapıp arkamı dönüyorum. Başımı çevirdiğimde bile ♫

849
01:07:05,630 --> 01:07:11,700
♫ Gözyaşları bulutlu yağmur suyu gibi bulanıklaşıyor ♫

850
01:07:11,700 --> 01:07:19,240
♫ Bugün de seni unutamadım ♫

851
01:07:19,240 --> 01:07:21,100
O sendin Sevgili Kocam.

852
01:07:21,100 --> 01:07:24,540
Bu yüzden kaderimizin tekerrür edeceğinden endişeleniyorum.

853
01:07:24,540 --> 01:07:27,420
Neden? İçinde zehir olabileceğini mi düşünüyorsun?

854
01:07:27,420 --> 01:07:29,140
Bunun nesi yanlış?

855
01:07:29,140 --> 01:07:31,740
Yeon Woo'nun tasarımında bir sorun mu var?

856
01:07:31,740 --> 01:07:34,830
Benim tasarımım olmadan git. Gösteri benden daha önemli.

857
01:07:34,830 --> 01:07:36,740
Birinci yıl dönümü etkinliği üzerinde çalışmayı bırakın.

858
01:07:36,740 --> 01:07:39,970
Ne Yeon Woo ne de ben birinci yıl dönümü etkinliğinden vazgeçmeyeceğiz.

859
01:07:39,970 --> 01:07:43,620
Tae Ha, babamın isteklerine karşı çıkmaya başladı.

860
01:07:43,620 --> 01:07:45,530
Bana yardım edin lütfen.

861
01:07:45,530 --> 01:07:47,670
Bunu benim yüzümden mi yaptın?

862
01:07:47,670 --> 01:07:49,840
Başkalarının söylediklerine kulak asmayın.

863
01:07:49,840 --> 01:07:52,760
Çünkü sen bana aitsin Yeon Woo.

864
01:07:52,760 --> 01:07:58,000
Benim burada olmam dahil her şey bir rüya gibi geliyor.



